【論文】國際主義、庶民國際主義和聲音並列：1960年代香港的翻唱與粵語翻唱

題目：Cosmopolitanism, Vernacular Cosmopolitanism, and Sound Alignments: Covers and Cantonese Cover Songs in 1960s Hong Kong

作者：Hon-lun Yang

出處：

摘要

英屬香港雖然離冷戰中心幾千里，但它卻沒有遠離冷戰的影響。事實上，1950及1960年代，意識形態兩端之間的張力在本地化成實質而互相衝突的兩股政治力量，就中華人民共和國有聯繫的左翼和與台灣國民黨和西方有聯繫的右翼。香港的文化圈在眾多其他的建制之中，成為意識形態和政治的角力場。例如，本地的電影工業在資源和電影種類上也以左右為分界。「青春歌舞片」於1960年代下半葉冒現，被歸類為右翼，被視為廣受西方影響，不只是在類型的來源上，還有是電影的主題和音樂上。譬如說，不少用於這類型的歌曲是西方熱播的翻唱，亦即，它們的旋律配上了新填的粵語歌詞，並由電影的演員演唱出來……

資料來源： https://doi.org/10.2307/j.ctv1n6pvn4.9