【論文】悲傷、翻譯和香港的「美籍亞裔婦女」

題目：Grief, Translation, and the “Asian American Woman” in Hong Kong

作者：Grace En-Yi Ting

出處：Prism (2022) 19 (1): 224–235.

摘要

本文借鑒巴特勒（Judith Butler）的暴力和悲傷理論，概述作者作為香港的日本研究的同性戀和女權研究學者，對2021年3月亞特蘭大槍擊案的教學和演講所作的自我反思。文章簡要地說明，在東亞講授這宗反亞裔暴力事件如何導致對亞洲內部／周邊的多重帝國主義的重要討論，同時提供關於美籍亞裔研究在亞洲教學背景下的更廣泛的背景。作者在香港教授亞特蘭大槍擊案的過程中，成為一個種族化、性別化的主體的存在，而本文重點在於悲傷和脆弱如何為政治團結提供形式，非由可識別的群體和社區的獨特主體的角色所定義。

資料來源：https://read.dukeupress.edu/prism/article-abstract/19/1/224/304094/Grief-Translation-and-the-Asian-American-Woman-in