Blog

繼續閱讀 “《書譜》的日子：一本純書法雜誌的文化脈絡"

題目：Multiculturalism, Literature and Translation in East Asia

在東亞，特別是在華文世界，書面形式和口頭語言之間的關係與使用音標的國家不同，而多語言的定義亦可能與歐洲國家不同。本卷邀請文章探討東亞不同語言背景下，文學翻譯的雙／多語言模式。建議的主題包括（但不限於）：

1. 多語言性與世界文學
2. 多語制與後殖民／離散文學
3. 雙語／多語制與翻譯
4. 翻譯與世界文學
5. 多語制與少數民族
6. 方言和／或非標準語言的翻譯
7. 可譯性和不可譯性

資料來源：https://www.na-tsa.org/post/fwd-routledge-edited-volume-cfp-multiculturalism-literature-and-translation-in-east-asia-feb-15

作者：Mila Zuo

目錄

鳴謝
引言：品味庸俗之美
第一章：苦藥、種族之味：鞏俐
第二章：冷冷的酷：張曼玉和陳冲
第三章：刺烈氛圍：白靈和湯唯
第四章：甜美與柔和：徐若瑄和舒淇
第五章：酸澀之笑：Charlyne Yi和Ali Wong
結語：回味無窮
注釋
書目
索引

資料來源：https://www.dukeupress.edu/vulgar-beauty?utm_source=intro&utm_medium=title%20page&utm_campaign=pdf-intros-jan22&fbclid=IwAR1pB8u_Q-ejweOMZl7K6_etzD65Xa9AzaXR8x3EfWuEBaVAWQaN4Xx4P5E

創建香港和香港中文大學未來城市研究所社區及地方管治中心，將聯同來自英國的運輸規劃顧問公司 PJA，在一月下旬舉辦有關香港街道設計的網上論壇。

街道除了是城市的動脈，亦是我們的公共空間中不可或缺的一環。近年「宜居街道」概念在外國實踐日漸成熟，而疫情的肆虐，更驅使人本的街道設計成為主流，逐漸受大眾所歡迎。 然而，不少香港街道設計仍然以汽車的需求所主導，缺少對城市宜居性的考慮，亦對步行環境、道路安全，以至公共健康帶來負面影響。

是次論壇，將匯聚來自不同地域和相關範疇的專家，共同探討何謂「人本街道」，以及如何將這些概念本地化實踐。

詳情如下：

第一節：街道設計與規劃：「車本」以外，有何辦法？
日期：1 月 25 日 (星期二)
時間：下午 5:30-7:45pm (香港時間)

第二節：地方營造和締造幸福感：街道設計如何發揮作用？
日期：1 月 27 日 (星期四)
時間：下午 5:30-7:45pm (香港時間)

活動將以英語進行

資料來源：https://bit.ly/3tmNrUR