香港學術情報室

【講座】觀看同志電影、翻譯同志電影

日期:2022年1月7日(五)
時間:19:30-21:30
地點:台北女書店
費用:NT$250/人

主持|汪俊彥@女書店/台灣大學華語教學碩士學位學程助理教授​
主講|陳瑄@女書店/《膠卷同志》譯者​
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​陳栢青@女書店/《尖叫連線》作者​
回應|林松輝@香港/香港中文大學文化及宗教研究系教​授​​

簡介

林松輝的英文專書《膠卷同志》寫於李安《囍宴》、陳凱歌《霸王別姬》、張元《東宮西宮》、王家衛《春光乍洩》、蔡明亮酷兒電影和關錦鵬同志影片爆炸的年代。及至書本被翻成華語,時間已經跨渡超過十年,同志電影也踏進了新的世代。​

此書在當下出版,不只在回望那個爆發的九十年代,同時也讓當下承繼過去的遺產,延續對同性戀再現、同性慾望、同性身分認同之間難解的糾纏之思考。​

於此,書會特意邀請新一代的陳栢青和陳瑄來回應此書提出的問題。陳栢青以〈同志電影是老狗了,但如何讓觀眾繼續當犬奴——新的世紀,新的同志電影,(以及還有沒有新的慾望?)〉為題,嘗試探討一種新的同志電影和新的慾望之可能,陳瑄則從〈如何翻譯同志電影——語言、慾望與身分認同之交織〉一題出發,以本書譯者之姿解開同志電影中的層層糾纏。本書作者林松輝會就兩位的回應再作回應。​

報名|https://reurl.cc/EpKl60

資料及圖片來源:https://www.fembooks.com.tw/tc/page.aspx?mid=123