標籤: 葉靈鳳

出處：《翻譯學報》2022第6卷第1期

題目：「作為一名國際代理人」：威妥瑪（Thomas Francis Wade, 1818－1895）在香港的政治翻譯等活動
作者：馬騰飛

題目：香港早期文學期刊連載的翻譯研究：以《新小說叢》（1907－1908）為例
作者：李波

題目：「新的文化中心」的建設：香港《立報．言林》與葉靈鳳的文學翻譯（1938－1941）
作者：張蕾

題目：閱讀與翻譯：黃思騁的閱讀史與香港《人人文學》的翻譯選材
作者：劉韵柔

資料來源：https://www.airitilibrary.com/Publication/alPublicationJournal?PublicationID=P20180306001

作者：樊善標

出處：《中國現代文學》第38期（2020年12月）：3-26

摘要：

葉靈鳳成名於上海，1938 年三十三歲起長居香港，直至去世，歷經二十世紀香港最 動盪的幾個時段：一九四○年代的「淪陷時期」、1949 年的中華人民共和國建立、1967 年 的「六七暴動」。葉靈鳳給後人留下兩個頗不和諧的印象：愛國反殖的民族主義者、淵博 淡澹的隨筆作家。本文借助新近整理出版的《葉靈鳳日記》以了解葉靈鳳讀書人、愛國者 和作家這三個身份的顯隱和衝突，以及他怎樣努力地協調於其間。正是這種協調催生了葉 靈鳳最具開創性的《香港方物志》隨筆系列，也解釋了他為何長期留在不喜歡的工作崗位。 在近二、三十年的香港文學研究裡，「本土意識」顯得愈來愈重要，有時可能簡化了歷史 的面貌。重探葉靈鳳的生平和寫作，可以提醒我們不宜低估現實裡集體與個人、政治與藝 術等關係的複雜性。