香港學術情報室

「2022年香港駐校作家計劃」接受申請

「香港駐校作家計劃」是浸大文學院首個接受本地作家申請的駐校作家項目,旨在推廣當代華語文學及文化,支持香港新銳作家創作。除了以上的交流機會與駐校體驗,創作坊更會為獲選的駐校作家翻譯作品成英文,並結集計劃的其他參加作家的作品出版,介紹香港文學到海外。

申請詳情:https://artsbu.hkbu.edu.hk/f/page/941/2888/CWW2022HKWR_CallForApplication.pdf?fbclid=IwAR11OvHzo3B6erTOp-pIQs28vVpH_kc4dlAVWmLAq9fTcbza_4z9YVufyb0

資料來源:https://www.facebook.com/hkbucww/posts/361684715391910

香港學術情報室

【論文】躁鬱的城市:當代香港推理小說的社會性及其「雙重轉譯」

作者:黃宗潔

出處:《淡江中文學報》第43期(2020):239-273

摘要

在文學創作中,結合社會關懷的作品可說不乏其例。書寫社會議題可以透過非虛構寫作進行深入報導,但大眾文學做為一種相對「平易近人」的創作類型,若有心藉此喚起社會重視,或提示更多思考與觀看的角度,均不失為一種更能與社會對話的寫作形式。而香港近年因城市快速開發與局勢動盪帶來的不安定感,也充分展現在各種形式的文學創作上。有鑑於目前台灣對大眾文學的研究仍多以歐美、日本與本土作品為主,關懷觸角較少涉及香港;港台文學的交流研究,在大眾文學領域所累積的成果也有待繼續開發,故本論文將關注焦點集中在推理這個範疇,透過洛楓《炭燒的城》、陳浩基《13.67》,以及黑貓 C《崩堤之夏》等作品,分析在推理元素的包裝下,大眾文學如何成為一種折射現實、向香港以外(尤其是台灣市場)的華文讀者「轉譯」粵語及香港社會的渠道,又如何呈現出某種香港人的集體焦慮或寫作者的個人關懷,並藉此觀察香港當代推理小說的某種寫作趨勢。

資料來源:https://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?DocID=18197469-202012-202102020002-202102020002-239-273

香港學術情報室

【講座】香港:文學與翻譯

日期:6月26日至7月17日
時間:下午2:00-4:00

講者:閔福德

6月26日:八十年代:香港文學和翻譯的始源
7月3日:翻譯的因緣:翻譯的境界
7月10日:最好的中國:兩個世紀中的香港散文
7月17日:筆記:閒情記趣

資料及圖片來源:https://www.facebook.com/HSUTranslation/posts/1444724299204571

香港學術情報室

【第十三次「香港文學文化沙龍」活動】遇見也斯

主持:陳智德博士(香港教育大學文學及文化學系副教授)
對談嘉賓:王家琪博士 (香港樹仁大學中國語言文學系助理教授)
     區仲桃博士 (香港教育大學文學及文化學系助理教授)

日期:6月3日(星期四)
時間:7:30-9:30pm
語言:廣東話

簡介

「世間所有的相遇,都是久別重逢」。也斯(梁秉鈞,1949 -2013)八年前離開我們。王家琪及區仲桃不約而同透過書寫也斯跟詩人相遇,她們尋訪也斯的路徑不同,遇見的也斯亦有別。王家琪全面梳理和分析也斯六十年代以來的學術評論與研究,結合其文學創作,呈現詩人學者的「香港故事」。區仲桃則系統地從多個面向分析也斯作品呈現的「中間詩學」,探討環繞「東西」一詞所包含的可能性。兩種路徑殊途同歸,造就這難得和也斯久別重逢的機會。

資料及圖片來源:https://www.facebook.com/eduhkrccllc/posts/3764590297002032

香港學術情報室

【學術論文】讀書、政治與寫作──從《日記》看1949年後的葉靈鳳

作者:樊善標

出處:《中國現代文學》第38期(2020年12月):3-26

摘要:

葉靈鳳成名於上海,1938 年三十三歲起長居香港,直至去世,歷經二十世紀香港最 動盪的幾個時段:一九四○年代的「淪陷時期」、1949 年的中華人民共和國建立、1967 年 的「六七暴動」。葉靈鳳給後人留下兩個頗不和諧的印象:愛國反殖的民族主義者、淵博 淡澹的隨筆作家。本文借助新近整理出版的《葉靈鳳日記》以了解葉靈鳳讀書人、愛國者 和作家這三個身份的顯隱和衝突,以及他怎樣努力地協調於其間。正是這種協調催生了葉 靈鳳最具開創性的《香港方物志》隨筆系列,也解釋了他為何長期留在不喜歡的工作崗位。 在近二、三十年的香港文學研究裡,「本土意識」顯得愈來愈重要,有時可能簡化了歷史 的面貌。重探葉靈鳳的生平和寫作,可以提醒我們不宜低估現實裡集體與個人、政治與藝 術等關係的複雜性。