題目：Strategizing Hong Kong literature in the world: Self-collaborative translation of Dung Kai Cheung’s Atlas
作者：Uganda Sze Pui Kwan
出處：A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019)
摘要：
本章討論香港文學翻譯新作，該作是二十年前的作品，由作者自行翻譯。這部英語翻譯是董啟章的Atlas: The archaeology of an imaginary city （2012），不只讓作者以投入的讀者這角色重新與作品連繫上來，同時讓作者能重寫和解構他的作品。然而，這不只是一場自我翻譯的精彩表演，像昆德拉（Milan Kundera）、貝克特（Samuel Beckett）和納布洛夫（Vladimir Nabokov）等雙語作家所作的。在這作品中，作者與另外兩位專業的翻譯拉鋸着彼此的詮釋權和批判論述。他對自己作品的著作權、詮釋權和重寫權被合譯這模式限制着。作者權在這種自我參與翻譯中如何被限制着呢？邊界在哪裡？而這中新模式的自我參與翻譯之動力學、融合和益處又為何？本章旨在辯稱，這些策略使得像香港文學這些弱勢文學得以獲得全球的顯示機會。
手民出版社 