手語譯者的育成筆記

書籍簡介　

結合十年經驗　從手忙腳亂走到專業
香港首本　手語譯者心路歷程全公開

　　香港手語素受社會忽略，手語譯者的專業地位一直處於邊緣，培訓欠缺，本書正是要打開缺口，將手語傳譯的知識與經驗，紥根本土，推向華語世界。

　　本書結合手語譯者陳意軒十多年的經驗，由本土手語歷史及聾人社群談起，深入譯者的實務工作準備，分享傳譯策略的思考，提醒譯者該有的道德修養，以及對譯者團隊的重要建議。本書既是行內人的深情分享，也是學習手語傳譯路上的教科書；既是一份從零開始、手忙腳亂的見證，也是對香港手語傳譯未來的期許。

　　一天，手語的地位或會提升，譯者社群或可發展成有專業認證的工種，而在此之前，先讓本書成為打破聾人與健聽世界隔膜路上的踏腳石，成為打開香港手語發展新一頁的重要之門。

　　　

推薦語（按姓氏筆劃序）

意軒的文字，精要地道出我們聾人的文化和語言，以及聾人與健聽世界千絲萬縷的關係和角力。聾人日常找健聽譯者協助好像是理所當然的事，但傳譯工作到底是怎樣一回事，我們真的了解嗎？感謝意軒無私分享自己多年的傳譯經驗和反思，讓我們了解譯者的工作和心路歷程，也讓我們思考如何做他們的同行者。

──余安琳，聾人譯者、手語雙語共融教育計劃聾人老師

這是一本值得推薦的手語譯者入門，書中具體收錄了作者對手語傳譯的思考及反省、手語譯者的具體工作、道德修養，以及手語傳譯的實用教學和建議。這些真正需要被看見、體會，讓手語群體社會得到共融的認知和接納。

──林素然（Jenny），獨立聾人手語譯者、香港手語聖經翻譯協會行政主任

第一次認識Denise時，她才剛剛本科畢業。這些年來我們雖然共事的時間不多，但我在旁見證了她把最初對手語的好奇及興趣，逐步化成對聾人社群實質的投入、承諾和關懷。她是香港極少數擁有語言學、聾人研究和手語翻譯學術訓練背景，同時又熟悉香港及海外手語翻譯狀況的手譯學者。Denise 在書中分享了她多年在不同地方不同場景的翻譯經驗，以深入淺出的方法，把翻譯理論和實踐扣連在一起，她對手譯的自省和思索，非一般手語翻譯課程所能提供。我真誠向所有有志從事手譯工作的人推薦這書。這本書也適合所有在工作和生活層面上需要接觸聾社群的人閲讀。

──施婉萍教授，香港中文大學語言學及現代語言系副教授

仍然記得意軒進行博士論文答辯的當晚，我在 Zoom 上看直播，感覺相當激動！意軒在全球唯一的手語大學獲得博士學位，是多麼驕人的成績，更是多麼難得的貢獻！

香港手語一直被忽略，未成為官方語言，手語翻譯員的質素、培訓乃至專業地位，一直處於邊緣，資源奇缺。以我所見，大部份手語翻譯員要付出相當大的個人代價，例如接受微薄的薪酬、克服巨大的工作挑戰、承受不必要的專業壓力等等。所以，選擇承擔起香港手語翻譯的學術研究之舉，需要勇氣，更需要一股堅毅的精神──意軒這樣做，將香港手語翻譯的經驗、歷史、成果，推向世界，打破聾人與健聽世界的隔膜，更為香港手語發展打開了學術研究的新一頁，實在了不起！

這本書的背後，是夢想、承擔、愛與連結，恭喜意軒，欣賞出版社的眼光，願更多人因這本書而得到啟發！

──陳美紅，前香港嶺南大學、英國Warwick大學翻譯研究教授

陳意軒著作令人喜出望外，她寫着作為手語譯者的心路歷程，看得津津有味。我對譯者背後的工作所知甚少，這書令我獲益良多。這書可以為你揭開手語譯者的神祕面紗。

──張倬豪，聾人導演

身為傳媒業者，接觸聾人社群十年有餘，都只是外人，對於他們的生活，媒體都只是一種representation（再現）。意軒從《我的聾人朋友》一書開始一直與聾人同行，融入社群之中，以熱情餵養譯者專業。此書從文化、語言、實例展現譯者與聾人之間的點滴，是真誠的再現，也是寂寞的自白。

──馮寶怡（耳仔 B），編劇／撰稿／製片

試讀〈代序、緣起、第一章〉

　　

書籍資料

作者：陳意軒

編輯：譚以諾
審稿：潘頌詩、盧瑞華、余安琳、路駿怡、馮曉雯
美術設計：蘇瑋琳

版次：2022年12月初版
ISBN︰978-988-74162-3-4
頁數：280
定價：港幣$118

　　

購買連結：手民網上書店
電子書：Google Play／Pubu／kobo／udn／HyRead／iRead／momo／mybook

　　

作者簡介

陳意軒，香港人，旅居美國東岸華盛頓附近，以後者為家，前者為根。傳譯、寫字、讀書、 倡議，大概一直都做着somewhere in between 以上的事。想學習公民譯者（citizen translator）的含義，其理解可能是，以傳譯專業介入社會，從聾人事務去思索公義平等。英國布里斯托大學 Deafhood Studies 碩士，美國嘉路達大學手語傳譯博士，著有《我的聾人朋友》，譯著《聾童如何學習》、編著《有愛無陷——殘障者的情與性》。喜歡貓和烹飪。

目錄

推薦語
手語譯者要有良知──代序（文／馮曉雯）

緣起
第一章：手語譯者，你是做甚麼的？
第二章：聾人是誰？文化、壓逼、身份政治
第三章：來談談香港手語
第四章：傳譯是一種妥協：怎樣準備手語傳譯工作
第五章：傳譯需要創意嗎？認識手語傳譯策略
第六章：手語譯者的道德修養
第七章：譯者身處的各種場所
第八章：我們是一條村莊：手語譯者團隊
第九章：手語譯者與錢的關係
第十章：手語譯者自愛的修養

訪問及報導

書評及文章

2023年2月4日：〈《手語譯者的育成筆記》──聽不見的香港手語〉，《開卷樂》。

書評及文章

2023年4月29日：黃詠思，〈與「疫」前行　除罩後的聾人世界〉，《論盡》。

2023年3月23日：豆比手語，〈【手語翻譯員丙證攻略】豆比的偽佛系準備大分享〉。

2023年3月2日：曾友俞，〈《手語譯者的育成筆記》：認識「他們」，讓「我們」更完整〉，《微批》。

2023年2月20日：曾繁裕，〈兩種讀法：《手語譯者的育成筆記》或「健聽者的自我修養」〉，《微批》。

2023年2月8日：任弘毅，〈譯出一種平等：讀陳意軒《手語譯者的育成筆記》〉，《微批》。

2023年2月2日：〈《手語譯者的育成筆記》〉，《香港經濟日報．副刊》。

課程參考書目

Workshop on Translation (翻譯工作坊),  Department of Linguistics and Modern Language Studies, Faculty of Humanities, The Education University of Hong Kong