【論文】冷戰時期香港的霓虹招牌：語言政治與視覺混雜之間

題目：Neon Signs in Cold War Hong Kong: Between Language Politics and Visual Hybridisation

作者：Ge Song

出處：China Perspective, Issue 140

資料來源：https://www.cefc.com.hk/issue/china-perspectives-140/?fbclid=IwY2xjawKqM3hleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFxT1dCYlhSUkp4Y3A2S3NtAR7WGUBnlpCtgRXHg0aF2z3LAfvei6iYiTU8eV_6ldT0o6Ciq7aKmgvw_3yesg_aem_q2z0gPuDcYBActHlFVoicA

摘要

如今，香港的霓虹招牌大多消失。然而，二十世紀下半葉，香港霓虹招牌強而有力地象徵着城市二戰後混雜歷史和多語言交流的發展。霓虹招牌色彩燦爛，形狀多變，周旋於不同的文化流派之間，促進文化多樣化，也培養出地方身份認同。1949年至1978年間，東西方陣營邊界嚴密，香港是通往中國的門戶，城市促試了重要的中西方融合。本文基於數碼檔案，研究1960年代和1970年代香港霓虹招牌的混雜特性和流動特性。本文提出，霓虹招牌是結合和重新創造多樣化文化潮流的平台。首先，筆者描繪出霓虹招牌的順時序敘事，展示它們如何反映冷戰時期香港的社會文化張力。其次，本文把霓虹招牌置於獨特的歷史時期背景下，探討語言、色彩和設計之間的相互作用，如何把香港塑造東西兩極之間的臨界空間。筆者認為，霓虹招牌在語言和美學方面是香港作為冷戰城市的象徵。語言、美學和跨文化空間構成了香港的翻譯空間，見證這座城市從文化混雜式城市逐漸演變世界性城市的過程。