作者：Simona Gallo
出處：The Southern Discourse in Sinophone Literature
摘要
當代華語語系詩歌是否正走向南方？香港能否在華語語系詩歌的全球網絡中，成為華語語系詩歌的「指南針」？為回應這些問題，本文聚焦於三本主要的香港文學期刊──Pangolin House、《聲韻詩刊》 及Cha: An Asian Literary Journal，它們體現了在翻譯中（再）定位與傳播華語語系詩歌的努力，使這座城市成為全球網絡中的一個樞紐。
透過探索跨語際脈絡下多元的生產場域、意識形態空間與語言身份，上述雙語期刊成為顯著的引力場，牽引出一種「南方論述」，或更確切地說，一場圍繞華語語系詩歌多重抒情形態而展開的「來自南方的抒情對話」，它超越語言與地域的界限。
這些期刊將香港視為詩歌創作、孕育與交流的複調樞紐，同時也是華語語系地區及其他地區辯證關係網絡中的重要節點。此外，在堅持香港身份的前提下，它們亦有助界定華語語系詩歌為根本上的多語空間，顯示其「根」同時也是其「路徑」。