已故學者張美君博士（1958–2015）專研香港文學與電影，她從膾炙人口的香港電影中，窺見對香港複雜而矛盾的情緒，洞悉作品和它產生的時代如何密不可分。由《瘋劫》和《胭脂扣》到《香港製造》和《細路祥》，自 《阮玲玉》與《甜蜜蜜》到《長恨歌》與《歲月神偷》，電影作品的影像與聲音，在這本論文結集中堆疊成一座鬼影幢幢的幻魅都市。
張美君的「鬼魅評論」非關鬼片，也不必有亡靈鬼怪，而是電影的聲音和空間裡濔漫着一種幽森的感覺。自八十年代以降，各種危機一直與香港如影隨形，所謂鬼魅只是危機城市裡被隱抑的種種。書中的六篇文章把電影中的情感視為對當下危機的回應，釐清當時個人與社會所面對的問題。
〈情迷樂韻〉透過南音與鄧麗君的流行曲，思考因九七而來的身份認同問題；〈沒有陌生人的世界〉則藉着與身體離析的聲音，探究城市開放與流動帶來的挑戰； 〈上海魅影〉在關錦鵬的「上海三部曲」裡聽到「香港曲調的雜音」，把雙城對話想像成人鬼對談；〈草根香港〉回溯公屋歷史及其在影視的再現，引申到甚少受注目的階級論述；〈幻變我城〉考察三部橫跨二十年的電影中的家居空間，回顧全球化與城市變遷如何影響着空間敘事；〈在地的迷思〉深入剖析新千禧電影中的戀地情結，指出新地方誌電影如何回應後九七的新興感受結構。
細味張美君對電影的思考，讓我們能夠從另一個角度審視香港電影，進而瞭解這座城市。她在論文提出的研究方向，包括歷史化取向、鬼魅分析、情感研究、平凡日常的啟示等，對分析近年的香港電影文本仍然適用。假若她仍在人間，相信會就着近年的香港電影提出更加發人深省的論述。
作者︰張美君
編譯︰蕭恒
編輯︰譚以諾
美術設計：黃倬詠
目錄
序一：憂傷的幽靈從高處望下／區國強
序二：念你如昔，張美君！／朱耀偉
導論：香港電影的歷史幽靈 ／蕭恒
第一章：情迷樂韻：香港流徙電影中的記憶、身份與音樂
第二章：沒有陌生人的世界：香港電影的陌生人聲音
第三章：上海魅影：關錦鵬電影中的雙城對話
第四章：草根香港:《香港製造》的屋邨語境
第五章：幻變我城：《瘋劫》、《胭脂扣》與《細路祥》的鬼魅城市
第六章：在地的迷思：危機電影與香港地方誌
參考書目
中英詞彙對照
索引
譯後記：給幽魅的你的信／蕭恒
作者簡介
張美君
曾於香港及美國接受教育，於香港大學比較文學系任教多年，2007至2014年間出任系主任。研究及教學範圍包括香港文化、視覺文化、城市及全球化問題、文化理論、電影及文學等。曾編著《形象香港：梁秉鈞詩選》、《尋找香港電影的獨立景觀》、《Fruit Chan’s Made in Hong Kong》及《關錦鵬的光影記憶》等，亦曾合編《A Companion to Hong Kong Cinema》、《Hong Kong Screenscapes: From the New Wave to the Digital Frontier》、《越界光影：香港電影讀本》、《香港文學@文化研究》。她曾編著關於閱讀城市的散文集《沙巴翁的城市漫遊》，後於《明報．世紀版》撰寫專欄，並出版個人散文集《寫在窗框的詭話》。張美君博士2015年2月因癌病逝世。
譯者簡介
蕭恒
資深藝術行政人員及編輯，二十年來歷任教育、文化、藝術、電影界多個工作崗位。七十年代生於香港，早年畢業於商業電台DJ訓練班，其後於香港大學修畢文學士（翻譯及比較文學）及文學碩士（文學及文化研究）。本科期間曾修讀多個張美君博士任教的課程，及後在其指導下完成關於陳果電影的碩士論文。曾與張美君博士及其他同學合著《沙巴翁的城市漫遊》，並主編張博士任教電影課程的結集《電影花火》。現為香港電影評論學會成員，亦曾獲青年文學獎翻譯組冠軍。
各界推薦
本書為學者張美君於2008至2015因病離世前發表的一系列香港電影研究論文，包含她提出「危機電影」的創見，以電影的聲音空間而非亡靈鬼怪為論析對象的「鬼魅評論」，將電影美學與香港屋邨並置的「空間研究」，以及對於香港身分、歷史、記憶的關懷。六篇論文在華語電影研究領域中，實屬上乘之作；雖為論文集，但主題彼此呼應形成獨立脈絡。讀來深深感受到，此作研究的是香港，也是生於香港的研究。
此番編譯工作，旨在建立一套分析港產片的框架──鬼魅分析或鬼魅評論，引導更多華人讀者去思索自1970年代末以來，香港電影如何和為何長期呈現出揮之不去的危機意識、「無家／無根」感覺和廢墟幻影？
張美君留意到，《胭脂扣》出現如電車和粵劇等勾起鬼魅聯想的事物，認為不同時代、不同層面的生活並存於斷裂的現世，呈現一種「時空不同步」的狀態。電影所懷的舊不是渴望重拾逝去年華，更近於當下稍縱即逝而感到憂鬱。
本書以電影研究為主，卻足以凸顯美君學術著作着力之處，也是她多年來學術邏輯和論述框架的延伸發展。書中提出危機城市、鬼魅分析以至聲音媒介等等，是較少香港文化研究者觸及的重要議題，她對這些問題的思考極富洞見，理論動力令人擊節。